Del libro al cine: Las 5 mejores adaptaciones

Primero debes saber que, la adaptación literaria es un conjunto de cambios que se realizan en una obra para destinarla a un medio distinto para el que fue creada, en este caso nos referimos al cine.

Uno de los grandes riesgos que corre una obra al ser adaptada es la visión que el director tenga y quiera tomar de la misma, porque usualmente se cortan escenas, personajes y/o diálogos debido a la duración que debe tener un filme, si no tendríamos historias de más de 3 horas.

*Imagen tomado por el autor del blog

Para obtener una buena adaptación se debe tomar en cuenta el guion cinematográfico, donde se pueden agregar subtramas que no venían en la obra literaria pero, que le puedan dar un toque especial que capture la atención del espectador o incluso sustituir con música, encuadres o luces las metáforas o palabras que vengan en el texto.

También se puede explicar la relación entre personajes, lo que se encuentra en distintos lugares o como luce una persona al reducirlos en una sola escena y sin necesidad de dar más detalles, como lo hacen los libros. Las modificaciones o supresiones resultan esenciales para hacerlas más digeribles, porque aún sin ellas se puede entender la historia.

Algunas ocasiones los fanáticos de las obras literarias pueden estar a favor de las adaptaciones porque el guionista cubre todos los elementos esenciales del texto o al contrario, cortan partes importantes para darle otro giro y no son de su agrado.

A continuación les presentamos las 5 mejores adaptaciones, elegidas de acuerdo a su impacto con los espectadores, reconocimientos y taquilla mundial:

La trilogía de "El Señor de los Anillos", escrita por J. R. R. Tolkien y llevada al cine por Peter Jackson; después de ser nominadas obtuvo el Oscar a la Mejor Película por la última entrega.

El éxito de estas películas se debe a que se mantiene la naturaleza de la historia original, aunque se cambiaron algunas cosas, porque están tan bien construidas que cualquiera que las vea puede entender la historia y lo complejo de su universo sin que nadie se lo explique.

"La Historia sin Fin" es otra adaptación que ha sido bien recibida por los espectadores. Escrita por Michael Ende (Momo) y llevada al cine por Wolfgang Petersen junto a Robert Easton y Herman Weigel. 

Se realizaron otras dos películas debido a que la película solamente trata la primera parte del libro; la segunda se aleja un poco de la historia relatada en el libro y la tercera parte se independiza totalmente de la novela y es la más débil de la trilogía.

La película británica "Orgullo y Prejuicio" fue dirigida por Joe Wright y con el guion de Deborah Moggach, basada en la novela homónima de Jane Austen. Los personajes, el vestuario, los peinados, la escenografía y sus bellos paisajes nos remontan a la historia de Elizabeth Bennet y el Sr. Darcy, como si fueran imágenes sacadas de la mente de la escritora.

Entre sus logros están las nominaciones que obtuvo para los premios Oscar, Globos de Oro y los BAFTAS, en donde ganó Wright al Mejor Director, Guionista o Productor Británico Novel, en 2005.

La saga de 7 libros de "Harry Potter" fue escrita por la británica J. K. Rowling y cuyo argumento se centra en las aventuras del joven aprendiz de mago y su la lucha contra el tenebroso hechicero Voldemort; una de las tantas virtudes que tiene este libro es que hizo que los niños alrededor del mundo volvieran a adquirir un gusto por la lectura.

Las 8 películas (la última obra se dividió en dos partes) contaron con los guiones de Steve Kloves (1-4 y 6-8) y Michael Goldenberg (5), fueron estrenadas entre el 2001 y el 2011. Aunque muchos personajes y escenas se quitaron de las películas, mostrando el enojo de los fans del joven mago, obtuvo muy buena recepción tanto de críticos como de los espectadores, colocándose la última entrega (Harry Potter y las Reliquias de la Muerte Parte 2) entre las 10 más taquilleras de todos los tiempos, de acuerdo a Box Office Mojo, el sitio web dedicado al seguimiento y conteo de los ingresos en taquilla que consiguen las películas.

El primer lugar le corresponde a "El Padrino", una trilogía dirigida por Francis Ford Coppola, basada en el guion de Mario Puzo, escritor de la novela del mismo nombre. Es por esta razón que estas películas siguen siendo reconocidas como las mejores adaptaciones del cine, se mantuvieron fieles a la original.

Esta trilogía ha obtenido grandes recaudaciones en taquilla, donde la primera obtuvo ganancias de $268, 500, 000 de dólares, la segunda ganó $193, 000, 000 y la tercera recaudó $136, 766, 062. También las películas estuvieron nominadas al Oscar, ganando en 1972 con "El Padrino" las categorías de Mejor Película, Mejor Actor, Mejor Guion Adaptado, en 1974 con "El Padrino II ganó la Mejor Película, Director, Actor de Reparto, Guion Adaptado, Banda Sonora y Dirección de Arte, mientras que con "El Padrino III sólo obtuvo 7 nominaciones, sin ganar en ninguna categoría. 

¿Cuál es tu favorita?

*Todas las imágenes son tomadas de Twitter